Publication du numéro 3 de la série "The Ampersand”

Jean-Marc Sauvé, Les abus sexuels sur mineurs et personnes vulnérables dans l’Église catholique en France.

Auch in deutscher Übersetzung erhältlich:
Jean-Marc Sauvé, Sexueller Missbrauch von Minderjährigen und vulnerablen Personen in der katholischen Kirche in Frankreich

La lutte contre les abus sexuels exige une connaissance approfondie des faits. Jean-Marc Sauvé, président de la CIASE (Commission indépendante sur les abus sexuels dans l’Église) présente dans ce texte le travail de la commission, ses résultats, les recommandations pour prévenir de futurs abus ainsi qu’une réflexion sur la réparation. Le dossier est complété par la reproduction du tableau “Anna en pleurs” de Maxim Kantor.

Der Kampf gegen sexuellen Missbrauch erfordert fundierte Kenntnisse der Fakten. Jean-Marc Sauvé, Vorsitzender der CIASE (Unabhängige Kommission für sexuellen Missbrauch in der Kirche), stellt in diesem Text die Arbeit der Kommission, ihre Ergebnisse, Empfehlungen zur Verhinderung künftiger Missbräuche sowie Überlegungen zur Wiedergutmachung vor. Ergänzt wird das Dossier durch die Reproduktion des Gemäldes „Anna in Tränen“ von Maxim Kantor.

The Ampersand 3 peut être téléchargé ici.
Die deutsche Fassung des The Ampersand 3 kann man hier herunterladen.